How to translate "Popatrz, jaka Francja"?...

Jak możecie zauważyć po prawej stronie, mój blog wzbogacił się o możliwość wyświetlania treści w języku angielskim. Żaden ze mnie anglista, ale tłumaczenia robię sama  najlepiej jak potrafię. Co prawda anglojęzycznych źródeł o Lyonie i okolicach można znaleźć znacznie więcej niż tych polskich, ale przedtem i tak trzeba wiedzieć, co w ogóle jest interesujące. Zresztą, zebranie najciekawszych informacji na jednej stronie, a nie szukanie ich po stu różnych serwisach, to zawsze wartość dodana.

Nowe posty będę już pisać w dwóch językach, starsze zamierzam tłumaczyć w kolejności ich popularności na blogu. Pozostałe elementy strony na razie są tylko po polsku, ale jakoś to rozwiążę, by wszyscy mogli w pełni korzystać ze strony.

Tytuł bloga pozostanie taki, jaki jest  z tym, drodzy niepolskojęzyczni, musicie się pogodzić :-) Witam was na blogu Popatrz, jaka Francja!
As you can see on the right, you can read my blog in English now. I'm no expert, but I translate posts by myself  the best I can. Although you can find many information about Lyon and the surrounding area in English, you need to know what's worth visiting in the first place. Morover, gathering the most interesting information in one blog, instead of searching for them on a hundred different websites, is always an added value.

I will write new posts in two languages, and the older ones I'm going to translate in the order of their popularity on the blog. The other page elements are only in Polish so far, but I'm working on making it both Polish, and English-speakers friendly.

Blog title will remain as it is  and, dear English-speakers, you need to deal with that :-) Welcome to my blog Popatrz, jaka Francja!

2 comments:

  1. obserwuję blog od samego początku i jestem pod wrażeniem Twojego zapału ! :)
    tak trzymac! :)

    pozdrowienia z dusznej Polski

    ReplyDelete
  2. Zapału na pewno nie zabraknie póki jest odzew od czytelników, także gorące (mimo upałów) dzięki za komentarz :D
    Pozdrawiam!!

    ReplyDelete